Chương 86: Cha, xin hãy tự sát!

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

6.769 chữ

16-01-2026

“Dick, Dick? Con, sao con lại ở đây?”

Nhìn đứa con trai đang đứng ngoài nhà giam, với vẻ mặt phức tạp nhìn mình, Nam tước Myca, người ngay cả khi bị John bắt giữ vẫn luôn giữ phong thái quý tộc, không hề để lộ chút thất thố nào.

Nhưng giờ đây, trên mặt lão lại hiện lên sự hoảng loạn chưa từng có.

Nhìn vẻ mặt đau khổ của con trai, vô số suy nghĩ ập đến trong đầu lão, khiến vị Nam tước vốn nổi tiếng tàn nhẫn này mất đi sự bình tĩnh thường ngày.

Cả người lão gần như phát điên.

Rõ ràng chỉ cần Dick đưa người đến Vương quốc Victoria, dù không hoàn thành nhiệm vụ, Gia tộc Hartmann với khoản tiền 50 vạn D hỗ trợ vẫn còn cơ hội để gây dựng lại.

Còn lão, với thân phận Nam tước, cũng có thể thông qua việc trao đổi tiền chuộc bình thường mà thoát thân.

Nhưng giờ đây, mọi kế hoạch, ngay khoảnh khắc Dick xuất hiện ở nhà giam này, đều tan thành mây khói.

Điều này làm sao lão có thể không phát điên?

“Cha, chúng ta không nên đối đầu với The Empire. Chuẩn úy John đã thông qua Đặc công The Empire, sớm đã nhìn thấu tất cả. Mọi sắp đặt của cha đều nằm trong dự liệu của hắn, chúng ta đã thất bại hoàn toàn rồi.”

Đối mặt với vẻ mặt khó tin của Nam tước Myca, Dick đau buồn nói ra “sự thật” này.

“...”

Nghe vậy, Nam tước Myca lập tức im lặng.

Nhưng rất nhanh, lão nhận ra điều bất thường, cả người lão kinh ngạc nhìn đứa con trai đang tự do hoạt động bên ngoài nhà giam.

Cùng với ánh mắt lảng tránh của đối phương, lão dường như hiểu ra con trai mình đã làm điều phản bội gì.

Lão tức đến mức râu cũng bắt đầu run rẩy, cả người lão không kìm được mà gầm lên:

“Mày, cái đồ khốn nạn đáng chết, mày dám phản bội tao? Mày dám sao?”

“Con...”

Nhìn người cha đang trợn mắt giận dữ nhìn mình, Dick ban đầu vẫn còn vẻ nhút nhát, nhưng khi nghĩ đến những lời vợ dặn dò trước khi lên đường.

Nghĩ đến ánh mắt sợ hãi của lũ trẻ, khoảnh khắc này, Dick lập tức lấy hết dũng khí phản bác lại người cha mà hắn từ nhỏ đến lớn chưa từng dám trái lời:

“Tại sao lại không thể? Gia tộc trên hết, đây chẳng phải là điều cha đã dạy con sao?”

“Đồ súc sinh, súc sinh đáng chết, sao tao lại đẻ ra cái thứ như mày! Danh dự và cơ nghiệp mấy trăm năm của Gia tộc Hartmann, giờ đây đều sẽ bị hủy hoại trong tay mày, ha ha ha!”

Nhận ra con trai mình thật sự đã bán đứng lão để cầu sống, Nam tước Myca lập tức suy sụp, vừa khóc vừa cười.

Hai tay lão điên cuồng giật mạnh mái tóc được chải chuốt gọn gàng của mình, cả người lão dường như đã bị đả kích đến mức hóa điên.

Mái tóc rối bù, khuôn mặt dữ tợn, cùng với đôi mắt đỏ ngầu đầy tơ máu, cả người lão trông như một ác quỷ từ địa ngục, vô cùng đáng sợ.

Lão lạnh lùng liếc nhìn đứa con trai đang đứng trước mặt, kẻ đã đâm sau lưng lão và không dám đối mặt với lão, cố gắng kìm nén sát ý trong lòng.

Sau đó, lão hít một hơi thật sâu, chuyển ánh mắt sang nữ binh The Empire đang đứng một bên, như thể đang thưởng thức một vở kịch, chăm chú theo dõi mọi chuyện, lão trầm giọng nói:

“Này binh sĩ The Empire, ta muốn gặp chỉ huy của các ngươi. Ta với tư cách là lãnh chúa của Dragon Eye Territory ra lệnh cho ngươi, ta muốn đàm phán với chỉ huy của các ngươi, ngay bây giờ, lập tức, ngay lập tức!”

“Chuẩn úy John đang ngủ rồi, làm gì có thời gian gặp cái lão già lẩm cẩm như ông chứ. Với lại, tôi nói này, ông có phải là quá tự coi trọng bản thân rồi không?”

Nghe yêu cầu của lão già này, Wendy lập tức bĩu môi khinh thường, sau đó phớt lờ vẻ mặt tức giận của đối phương, ánh mắt lạnh lùng lướt qua cổ lão, khóe miệng cũng nhếch lên một nụ cười nham hiểm lạnh lẽo:

“Cái quái gì mà lãnh chúa Dragon Eye Territory? Ông nghĩ ông là cái thá gì? Sau khi cấu kết với Liên Quân mưu sát Chuẩn úy John, ông thật sự nghĩ mình còn có thể sống sót bước ra khỏi nhà giam này sao?”

“Nói thật cho ông biết, cũng may Chuẩn úy John hắn ta nhân từ, không muốn chúng tôi giết người, nếu không, ngay khi vào thành hôm nay, loại súc sinh dám mưu hại Chuẩn úy John như ông, ngay khi tôi nhìn thấy ông, tôi đã đập nát đầu ông rồi!”

“Hơn nữa, trong đội ngũ, người có suy nghĩ này chắc chắn không chỉ có mình tôi.”

“Cho nên, lão già như ông bây giờ nên cảm thấy may mắn vì điều đó. May mắn vì sự nhân từ của Chuẩn úy John, may mắn vì Chuẩn úy John là một người chính trực, sẽ xét xử một tội nhân theo pháp luật, tuyệt đối không oan uổng bất kỳ người tốt nào!”

“Đương nhiên, sau khi có đứa con trai ‘tốt’ của ông chủ động đầu hàng, ông đối với The Empire đã không còn bất kỳ giá trị nào. Tuy nhiên, nhờ sự kiên trì của Chuẩn úy John, chúng tôi sẽ tiến hành xét xử bình thường đối với tên chó săn Liên Quân như ông. Trước khi thu thập đủ các bằng chứng về tội ác mà ông đã gây ra cho cư dân Bahamut, chúng tôi có thể cho ông sống thêm vài ngày.”

“Trong khoảng thời gian còn lại này, ông có thể thoải mái hối hận và than thở, đồng thời sám hối tội lỗi của mình trong nhà giam này, để cầu xin sự tha thứ của thần linh. Có lẽ, xét thấy ông thành tâm hối cải, thần linh có thể giúp ông giảm bớt hình phạt dưới địa ngục, ừm, chắc vậy?”

“Đồ khốn, các ngươi dám xét xử ta sao? Các ngươi dựa vào cái gì mà xét xử ta? Ta là quý tộc chân chính của Kingdom of the Golden Rose, các ngươi không có quyền đó!”

Nghe những lời lẽ thiếu tôn trọng của Wendy, cảm nhận sát ý toát ra từ ánh mắt đối phương.

Nam tước Myca nhận ra đối phương dường như không hề nói đùa với mình, khoảnh khắc này, lão thật sự bắt đầu hoảng sợ.

Tuy nhiên, đối mặt với cơn thịnh nộ vô dụng của Myca, Wendy lại chẳng thèm liếc mắt nhìn thêm lần nào, mà ngáp một cái đầy chán nản, sau đó thúc giục Dick:

“Này, tên kia, có gì muốn nói với lão già lẩm cẩm này thì nói nhanh đi. Nói xong tôi còn đưa anh về, dù sao thì bản thân Thượng sĩ đây cũng cần phải ngủ. Không thì mai Chuẩn úy dậy lại mắng tôi lười biếng, lúc đó anh có gánh nổi trách nhiệm này không hả!”

“Vâng, thưa ngài.”

Thấy Wendy sốt ruột thúc giục mình, Dick vội vàng gật đầu khúm núm đáp lời.

Sau khi biết được người phụ nữ mạnh mẽ này là phó tướng đáng tin cậy nhất của John Maslow đáng sợ kia, và đối phương chỉ dẫn theo 9 Ma Đạo Binh mà đã tiêu diệt hơn 400 binh sĩ tinh nhuệ của Liên Quân trong vòng nửa giờ.

Dick liền nảy sinh lòng kính sợ chưa từng có đối với Thượng sĩ Wendy đáng sợ này. Mỗi lần đội ngũ hành quân gặp đối phương đến kiểm tra đều khúm núm chào hỏi, cả người hắn ta chỉ muốn cúi đầu sát đất, làm gì dám chọc giận đối phương.

Thế là hắn vội vàng đáp lại một câu.

Ngay sau đó, hắn với vẻ mặt phức tạp nhìn người cha đang đầy giận dữ, người dường như không thể chấp nhận số phận của một Nam tước như mình lại bị một đám Ma Đạo Binh The Empire xuất thân từ thường dân xét xử, đang khổ sở giãy giụa.

Hắn không kìm được mà thở dài một hơi, sau đó, với giọng điệu phức tạp, hắn nói ra câu nói mà hắn chưa từng nghĩ sẽ thốt ra từ miệng mình:

“Cha, vì tương lai của Gia tộc Hartmann, xin cha hãy tự sát đi!”

“!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!